O vos omnes

Manuel Dias De Oliveira

​

Motet issu de l’oeuvre immense de Victoria qui a consacré sa vie à la composition de musique vocale religieuse.

Ici une adaptation pour voix seule, travaillant sur la multiplicité des rythmes et de la prosodie en latin.

 

 

O vos omnes

qui transitis per viam,

attendite, et videte,

si est dolor similis

sicut dolor meus.

Attendite, universi populi,

et videte dolorem meum,

si est dolor similis

sicut dolor meus

 

O vous tous 

qui passez,

Regardez, et voyez,

S’il est douleur pareil

à la douleur de mon coeur.

Regardez, peuples de toutes nations,

Et voyez ma douleur,

S’il est douleur pareil

à la douleur de mon coeur.

​

​